1
00:01:14,006 --> 00:01:15,625
gardez-les.

2
00:01:19,929 --> 00:01:22,682
"Méthode Hellgramite."

3
00:01:26,085 --> 00:01:29,188
"un remède pour le buveur problématique."

4
00:01:31,874 --> 00:01:33,743
hé, je peux t'acheter...

5
00:01:33,743 --> 00:01:34,994
un verre ?

6
00:01:50,526 --> 00:01:51,777
bizarre.

7
00:01:53,029 --> 00:01:56,332
donne-m'en un autre, Jamie.

8
00:01:56,332 --> 00:01:58,100
ta pizza
avoir froid.

9
00:02:03,122 --> 00:02:05,575
écoute, nous allons y arriver
un pour la route.

10
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
je sors d'ici.

11
00:02:07,460 --> 00:02:09,178
mets-le
sur mon onglet.

12
00:02:09,178 --> 00:02:11,681
j'ai entendu
celui-là avant.

13
00:02:14,800 --> 00:02:17,303
Miley Judson...

14
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
un homme qui s'est égaré
du chemin,

15
00:02:19,805 --> 00:02:22,892
a glissé et est tombé
plusieurs fois.

16
00:02:22,892 --> 00:02:26,028
un homme qui cherche du réconfort
de ses problèmes

17
00:02:26,028 --> 00:02:27,897
au fond d'un verre.

18
00:02:27,897 --> 00:02:29,782
un homme bon en guerre contre lui-même

19
00:02:29,782 --> 00:02:33,536
se noyer lentement dans l'alcool,
hirondelle par hirondelle.

20
00:02:33,536 --> 00:02:36,038
tiré vers le bas
par le ressac insidieux

21
00:02:36,038 --> 00:02:38,474
d'un océan d'alcool sans fin.

22
00:02:39,075 --> 00:02:40,960
impuissant à arrêter de faire
la seule chose

23
00:02:40,960 --> 00:02:42,795
il fait mieux
qu'autre chose...

24
00:02:42,795 --> 00:02:43,946
boire.

25
00:02:45,197 --> 00:02:48,301
Jamie :
hé, lève-toi
et briller.

26
00:03:00,963 --> 00:03:02,848
Jamie...

27
00:03:03,432 --> 00:03:05,935
juste un de plus pour la route.

28
00:03:05,935 --> 00:03:09,905
c'est ce que tu as dit
il y a cinq heures.

29
00:03:09,905 --> 00:03:11,607
nous sommes fermés, Miley.

30
00:03:11,607 --> 00:03:12,858
rentrer à la maison.

31
00:03:12,858 --> 00:03:14,076
dieu...

32
00:03:15,811 --> 00:03:16,445
à la maison.

33
00:03:20,816 --> 00:03:22,702
je dois rentrer à la maison.

34
00:03:28,324 --> 00:03:32,461
Miley :
Frannie, je suis à la maison et c'est...

35
00:03:32,461 --> 00:03:34,697
l'heure des pizzas !

36
00:03:49,078 --> 00:03:50,329
Salut.

37
00:03:51,030 --> 00:03:52,915
je suis désolé, chérie.

38
00:03:56,669 --> 00:03:57,286
je sais.

39
00:03:57,286 --> 00:03:59,171
tu as faim.

40
00:03:59,171 --> 00:04:01,040
et alors quoi
est-ce que tu dis

41
00:04:01,040 --> 00:04:04,176
nous prenons cette vieille pizza froide

42
00:04:04,176 --> 00:04:07,596
et le mettre dans un four bien chaud ?

43
00:04:09,465 --> 00:04:12,018
avez-vous une idée
quelle heure il est ?

44
00:04:14,053 --> 00:04:16,555
es-tu encore malade, papa ?

45
00:04:16,555 --> 00:04:18,891
venez ici.
prends la piste, gamin.

46
00:04:18,891 --> 00:04:20,710
tu as l'école
demain.

47
00:04:28,084 --> 00:04:29,902
je l'ai eu.

48
00:04:29,902 --> 00:04:32,271
je ne peux pas prendre
plus.

49
00:04:47,620 --> 00:04:50,056
dr. génie...

50
00:04:50,056 --> 00:04:51,424
murrr...

51
00:04:51,424 --> 00:04:52,975
murrich.

52
00:04:52,975 --> 00:04:56,545
je sais...

53
00:04:56,545 --> 00:05:00,933
je sais qu'il est tard, mais...

54
00:05:00,933 --> 00:05:02,184
la boîte d'allumettes dit

55
00:05:02,184 --> 00:05:04,637
24 heures sur 24.

56
00:05:04,637 --> 00:05:07,139
viens.
entrez, monsieur, euh... ?

57
00:05:07,139 --> 00:05:08,958
Miley Judson.

58
00:05:08,958 --> 00:05:10,176
Judson.

59
00:05:10,176 --> 00:05:12,061
entrez, m. Judson.

60
00:05:12,061 --> 00:05:16,432
je suis habitué à mes patients
passer à des heures impaires.

61
00:05:27,960 --> 00:05:30,880
votre annonce
mentionne un remède.

62
00:05:30,880 --> 00:05:31,964
Oui.

63
00:05:31,964 --> 00:05:33,799
la méthode hellgramite.

64
00:05:36,802 --> 00:05:37,853
poursuivre.

65
00:05:38,354 --> 00:05:39,422
aidez-vous.

66
00:05:40,956 --> 00:05:42,975
euh, tu en veux un ?

67
00:05:42,975 --> 00:05:44,477
non, merci.

68
00:05:46,695 --> 00:05:49,832
maintenant, j'en aurai besoin
quelques informations.

69
00:05:49,832 --> 00:05:52,334
information?

70
00:05:54,120 --> 00:05:57,206
quel genre d'informations ?

71
00:05:57,206 --> 00:06:01,293
dis-moi juste un peu
à propos de vous-même.

72
00:06:01,293 --> 00:06:04,296
eh bien, tout d'abord,
je suis fatigué de parler

73
00:06:04,296 --> 00:06:07,216
à propos de tous les amis que j'ai perdus.

74
00:06:07,216 --> 00:06:10,770
je suis fatigué de parler
à propos de toutes les pannes de courant.

75
00:06:10,770 --> 00:06:13,773
je suis fatigué des gueules de bois.

76
00:06:16,225 --> 00:06:19,311
écoute, je sais
j'ai un problème.

77
00:06:19,311 --> 00:06:21,096
je suis alcoolique.

78
00:06:21,096 --> 00:06:23,599
l'essentiel est

79
00:06:23,599 --> 00:06:26,101
que pouvez-vous faire à ce sujet ?

80
00:06:26,101 --> 00:06:28,437
as-tu essayé d'arrêter ?

81
00:06:28,437 --> 00:06:29,672
mille
fois.

82
00:06:29,672 --> 00:06:32,007
j'ai tout essayé.

83
00:06:32,007 --> 00:06:34,510
rétrécit.

84
00:06:34,510 --> 00:06:35,761
thérapie par aversion.

85
00:06:35,761 --> 00:06:37,646
ah...

86
00:06:37,646 --> 00:06:40,983
rien ne dure plus que
deux ou trois mois.

87
00:06:43,335 --> 00:06:45,838
parce que j'adore ce genre de choses.

88
00:06:49,575 --> 00:06:51,327
je déteste ce truc.

89
00:06:51,327 --> 00:06:53,546
je comprends.

90
00:06:53,546 --> 00:06:55,848
et je peux aider.

91
00:06:56,365 --> 00:07:00,085
je n'ai pas encore rencontré
une affaire au-delà de mon aide.

92
00:07:00,085 --> 00:07:03,756
la méthode hellgramite
est unique.

93
00:07:03,756 --> 00:07:07,476
eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

94
00:07:07,476 --> 00:07:11,964
c'est la première étape
dans votre traitement.

95
00:07:13,499 --> 00:07:15,384
oh, jolie.

96
00:07:23,609 --> 00:07:24,860
tant pis.

97
00:07:24,860 --> 00:07:27,363
qu'est-ce que j'ai
tu dois perdre ?

98
00:07:27,363 --> 00:07:30,449
tu es sûr de vouloir
arrêter de boire ?

99
00:07:30,449 --> 00:07:33,819
je veux que tu comprennes
qu'avec cette méthode

100
00:07:33,819 --> 00:07:35,487
il n'y a pas de retour en arrière.

101
00:07:36,639 --> 00:07:39,758
les choses ne pourraient pas être bien pires.

102
00:07:46,715 --> 00:07:49,802
c'est tout ce qu'il y a
pour l'instant.

103
00:07:49,802 --> 00:07:52,638
appelle-moi
dans quelques jours.

104
00:07:52,638 --> 00:07:54,723
oh, c'est tout
il y a quelque chose à faire ?

105
00:07:54,723 --> 00:07:55,724
pas de cours ?

106
00:07:55,724 --> 00:07:56,725
prochaine visite.

107
00:07:56,725 --> 00:07:58,811
tu n'as pas besoin d'entendre
discours ce soir.

108
00:07:58,811 --> 00:08:01,597
rentrer à la maison.
dors un peu.

109
00:08:01,597 --> 00:08:02,815
qu'est-ce que je te dois ?

110
00:08:02,815 --> 00:08:04,934
la première consultation
est gratuit.

111
00:08:04,934 --> 00:08:08,320
nous discuterons du paiement plus tard,
si vous décidez de continuer.

112
00:08:08,320 --> 00:08:10,105
oh, bon sang, je vais
essayez-le.

113
00:08:10,105 --> 00:08:12,608
je suis sûr que tu le feras,
M. Judson.

114
00:08:13,242 --> 00:08:15,110
que diriez-vous d'un
pour la route ?

115
00:08:15,110 --> 00:08:16,362
non, je plaisante.

116
00:08:28,173 --> 00:08:29,308
matin.

117
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
j'en ai vraiment attaché un
hier soir.

118
00:08:34,880 --> 00:08:36,048
je suis désolé.

119
00:08:36,048 --> 00:08:38,550
est-ce que c'est le meilleur
tu peux faire ?

120
00:08:42,938 --> 00:08:45,441
Frannie, nous
besoin de parler.

121
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
parler?

122
00:08:46,692 --> 00:08:47,943
Miley, j'en ai marre.

123
00:08:47,943 --> 00:08:49,812
est-ce que tu comprends?

124
00:08:49,812 --> 00:08:51,063
Salut.

125
00:08:51,063 --> 00:08:52,948
salut, là,
chadder.

126
00:08:52,948 --> 00:08:54,783
ici, prends
votre petit déjeuner

127
00:08:54,783 --> 00:08:57,236
et va dans l'autre pièce.

128
00:08:59,121 --> 00:09:01,557
j'ai dit que j'étais désolé,
Frannie.

129
00:09:05,828 --> 00:09:08,163
nous parlerons ce soir.

130
00:09:08,163 --> 00:09:10,049
les choses vont changer.

131
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
je le promets.

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,585
tu verras.

133
00:09:24,647 --> 00:09:27,633
mec, tu es vraiment
les ranger.

134
00:09:27,633 --> 00:09:30,786
tu dilues ce truc,
Jamie ?

135
00:09:30,786 --> 00:09:33,288
ce truc a
pas de coup de pied du tout.

136
00:09:33,288 --> 00:09:34,606
donne-moi un whisky.

137
00:09:34,606 --> 00:09:35,858
faites-en un double.

138
00:09:45,584 --> 00:09:49,838
je n'ai jamais vu personne boire
autant et restez conscient.

139
00:09:49,838 --> 00:09:52,808
je ne ressens rien.

140
00:09:56,111 --> 00:09:57,980
c'est fou.

141
00:10:02,701 --> 00:10:05,120
attends une minute...

142
00:10:05,120 --> 00:10:08,240
attends une minute.

143
00:10:08,240 --> 00:10:10,743
murrich.

144
00:10:10,743 --> 00:10:13,846
Murrich :
je vois que tu as bu.

145
00:10:13,846 --> 00:10:15,931
dis-moi juste
que se passe-t-il.

146
00:10:15,931 --> 00:10:16,832
eh bien, comme vous vous en souvenez,

147
00:10:16,832 --> 00:10:19,752
hier soir tu as accepté de commencer
le traitement hellgramite.

148
00:10:19,752 --> 00:10:20,936
donc...?

149
00:10:20,936 --> 00:10:24,523
as-tu déjà entendu
du ver hellgramite ?

150
00:10:24,523 --> 00:10:26,258
quoi ?

151
00:10:26,258 --> 00:10:27,426
Non.

152
00:10:27,426 --> 00:10:29,728
la capsule que tu as avalée
hier soir

153
00:10:29,728 --> 00:10:32,481
contenait une espèce rare
du ténia.

154
00:10:32,481 --> 00:10:33,716
la larve hellgramite.

155
00:10:33,716 --> 00:10:37,720
à présent le ver
est attaché à
votre estomac.

156
00:10:37,720 --> 00:10:40,422
votre consommation d'alcool a stimulé
sa croissance.

157
00:10:41,590 --> 00:10:42,174
un ver ?

158
00:10:42,174 --> 00:10:44,043
tu dois plaisanter.

159
00:10:44,043 --> 00:10:47,096
à partir de maintenant,
le hellgramite absorbera

160
00:10:47,096 --> 00:10:49,498
toute l'alcool
vous pouvez consommer.

161
00:10:49,498 --> 00:10:52,267
tu ne ressentiras aucun effet
de boire.

162
00:10:52,267 --> 00:10:54,586
tu ne penses pas que je crois ça

163
00:10:54,586 --> 00:10:56,171
et toi ?

164
00:11:00,159 --> 00:11:02,661
voir, c'est croire.

165
00:11:12,287 --> 00:11:16,658
bien sûr, celui-ci est
pas encore complètement développé.

166
00:11:22,364 --> 00:11:25,234
tu as mis ce truc
en moi ?

167
00:11:25,868 --> 00:11:29,321
le plaisir de l'alcool
c'est fini pour toi.

168
00:11:29,321 --> 00:11:31,657
plus de buzz,
M. Judson.

169
00:11:31,657 --> 00:11:33,408
peu importe comment
tu bois beaucoup

170
00:11:33,408 --> 00:11:35,828
le ver va
ne jamais être satisfait.

171
00:11:35,828 --> 00:11:37,713
et si jamais tu
arrêter de boire

172
00:11:37,713 --> 00:11:39,281
la douleur va
être atroce.

173
00:11:39,281 --> 00:11:41,717
comment as-tu pu
faire ça ?

174
00:11:41,717 --> 00:11:42,968
tu l'as fait
à vous-même.

175
00:11:42,968 --> 00:11:44,837
je dois obtenir
s'en débarrasser.

176
00:11:44,837 --> 00:11:46,088
tu ne peux pas.

177
00:11:46,088 --> 00:11:47,940
le ver est
une partie de vous.

178
00:11:47,940 --> 00:11:49,808
il doit y avoir
quelque chose.

179
00:11:50,442 --> 00:11:51,026
il y a.

180
00:11:51,026 --> 00:11:52,177
quoi ?

181
00:11:52,177 --> 00:11:54,046
affamer-le et le mettre en dormance.

182
00:11:54,046 --> 00:11:55,247
comment ?

183
00:11:55,247 --> 00:11:57,065
arrêter de boire.

184
00:11:57,065 --> 00:11:58,901
arrête de boire...

185
00:11:58,901 --> 00:12:00,736
arrête de boire.

186
00:12:03,839 --> 00:12:05,090
alors j'arrête de boire

187
00:12:05,090 --> 00:12:06,341
je peux l'arrêter ?

188
00:12:06,341 --> 00:12:07,593
c'est dangereux.

189
00:12:07,593 --> 00:12:10,496
tu ne pourrais pas
vivre cela.

190
00:12:10,496 --> 00:12:11,630
même si tu réussis

191
00:12:12,131 --> 00:12:14,383
le ver va
j'attends toujours

192
00:12:14,383 --> 00:12:16,518
pour que tu boives à nouveau.

193
00:12:16,518 --> 00:12:18,804
à chaque fois
l'enfergramite

194
00:12:18,804 --> 00:12:21,306
est réveillé de
son état dormant

195
00:12:21,306 --> 00:12:23,192
ça revient plus fort.

196
00:12:23,192 --> 00:12:26,311
finalement, fort
assez pour te tuer.

197
00:12:26,311 --> 00:12:30,065
je pense que le Hellgramite
a soif.

198
00:12:30,065 --> 00:12:32,501
est-ce que tu t'en soucierais
pour boire un verre

199
00:12:32,501 --> 00:12:33,569
pour soulager la douleur ?

200
00:12:33,569 --> 00:12:36,672
ou as-tu
le courage d'arrêter ?

201
00:13:04,583 --> 00:13:06,885
Frannie :
tu as l'air horrible.

202
00:13:07,386 --> 00:13:09,004
je te veux
prendre Tchad

203
00:13:09,555 --> 00:13:13,075
et va rester avec
ta mère et ton père

204
00:13:13,075 --> 00:13:15,077
pendant une semaine,
peut-être deux.

205
00:13:15,077 --> 00:13:17,229
pourquoi ?

206
00:13:17,813 --> 00:13:20,332
parce que j'y vais
lécher cette chose

207
00:13:20,332 --> 00:13:22,651
une fois pour toutes,
dinde froide.

208
00:13:23,268 --> 00:13:25,153
le même vieux disque battu.

209
00:13:30,158 --> 00:13:32,244
je sais que tu ne le fais pas
crois-moi

210
00:13:32,244 --> 00:13:33,412
mais cette fois
est différent.

211
00:13:33,996 --> 00:13:35,697
donne-m'en un
dernière chance.

212
00:13:35,697 --> 00:13:36,315
Miley !

213
00:13:36,315 --> 00:13:38,166
s'il te plaît!
je peux le faire.

214
00:13:38,800 --> 00:13:41,453
pourquoi cette fois
être différent ?

215
00:13:42,454 --> 00:13:45,958
ça doit être le cas.

216
00:13:56,652 --> 00:13:57,903
c'est ça ?

217
00:13:57,903 --> 00:14:00,405
ouais, c'est ça.

218
00:14:02,908 --> 00:14:04,776
je t'aime, papa.

219
00:14:04,776 --> 00:14:06,662
je t'aime,
aussi, Tchad.

220
00:15:18,667 --> 00:15:21,169
Frannie :
bonjour.

221
00:15:21,169 --> 00:15:23,055
Bonjour?

222
00:15:23,672 --> 00:15:25,557
Miley ?

223
00:15:25,557 --> 00:15:29,027
Miley, c'est toi ?

224
00:16:17,676 --> 00:16:20,145
pourquoi tu m'as fait ça ?

225
00:16:20,145 --> 00:16:22,013
qu'est-ce qui te donne le droit ?

226
00:16:22,647 --> 00:16:24,516
juste?

227
00:16:24,516 --> 00:16:26,401
qu'est-ce qui m'a donné
c'est vrai ?!

228
00:16:26,401 --> 00:16:28,270
la douleur que tu ressens

229
00:16:28,270 --> 00:16:32,023
n'est rien comparé
à ce que j'ai vécu

230
00:16:32,023 --> 00:16:33,909
quand j'ai perdu
ma famille.

231
00:16:45,787 --> 00:16:48,039
un homme avait bu.

232
00:16:48,039 --> 00:16:51,543
ma femme et mes deux enfants
traversions la rue

233
00:16:51,543 --> 00:16:53,044
avec la lumière.

234
00:16:53,044 --> 00:16:57,749
il n'a même pas freiné jusqu'à
après les avoir frappés.

235
00:16:57,749 --> 00:17:00,068
je suis venu vers vous pour obtenir de l'aide.

236
00:17:00,068 --> 00:17:03,155
je suis venu vers toi
pour une seconde chance.

237
00:17:03,155 --> 00:17:05,440
et je donne
tu as une chance.

238
00:17:05,440 --> 00:17:07,542
une chance pour une nouvelle vie.

239
00:17:07,542 --> 00:17:09,594
vous avez commencé le processus.

240
00:17:09,594 --> 00:17:12,097
maintenant toi non plus
arrête de boire...

241
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
ou mourir.

242
00:17:57,709 --> 00:17:58,960
oh, mon Dieu.

243
00:18:17,646 --> 00:18:21,399
Tchad :
es-tu encore malade, papa ?

244
00:18:21,399 --> 00:18:22,350
Frannie :
je l'ai eu.

245
00:18:22,350 --> 00:18:24,236
je n'en peux plus.

246
00:18:24,236 --> 00:18:25,487
Murrich :
c'est dangereux.

247
00:18:26,104 --> 00:18:27,339
tu ne vivras peut-être pas.

248
00:18:27,339 --> 00:18:28,507
même si tu réussis

249
00:18:28,507 --> 00:18:32,794
le ver attendra toujours
pour que tu boives à nouveau.

250
00:18:32,794 --> 00:18:34,546
quand l'enfergramite

251
00:18:34,546 --> 00:18:36,198
est réveillé de
son état dormant

252
00:18:36,198 --> 00:18:37,482
ça revient plus fort.

253
00:18:37,883 --> 00:18:39,301
finalement, assez fort
pour te tuer.

254
00:18:40,502 --> 00:18:41,720
Dieu!

255
00:18:46,942 --> 00:18:48,827
oh, mon Dieu.

256
00:18:48,827 --> 00:18:51,329
oh mon Dieu.

257
00:18:51,329 --> 00:18:53,198
Dieu.

258
00:18:55,083 --> 00:18:57,586
Dieu.

259
00:18:57,586 --> 00:18:59,421
oh, mon Dieu.

260
00:20:23,872 --> 00:20:26,374
merci.

261
00:20:26,374 --> 00:20:27,626
gardez-les.

262
00:20:29,494 --> 00:20:31,379
vous pourriez en avoir besoin.

263
00:20:33,248 --> 00:20:36,384
Miley, où étais-tu
te garder ?

264
00:20:36,384 --> 00:20:38,253
encore dans le wagon ?

265
00:20:38,253 --> 00:20:41,122
cela devrait régler ma note.

266
00:20:41,122 --> 00:20:42,290
merci.

267
00:20:42,290 --> 00:20:44,159
Un verre vous tente?

268
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
c'est pour la maison.

269
00:20:46,328 --> 00:20:47,495
je dois courir.

270
00:20:48,713 --> 00:20:49,964
À un de ces quatre.

271
00:20:51,216 --> 00:20:54,636
Miley Judson est arrivé
sur la simple découverte

272
00:20:54,636 --> 00:20:58,206
qu'il n'y a pas de solution infaillible
guérir, pas de solution miracle,

273
00:20:58,206 --> 00:21:01,960
pas de raccourci vers la sobriété
ou la tranquillité d'esprit.

274
00:21:01,960 --> 00:21:05,013
certains y parviennent grâce
un acte de volonté individuel.

275
00:21:05,647 --> 00:21:07,515
d'autres trouvent de la force
en chiffres.

276
00:21:07,515 --> 00:21:10,952
ce dont Miley Judson avait besoin
c'était un petit quelque chose en plus.

277
00:21:10,952 --> 00:21:14,072
quelque chose qui pourrait
seulement être trouvé...

278
00:21:14,072 --> 00:21:15,323
dans la zone crépusculaire.